C'etait l'hiver - Francis Cabrel

Dante ubicaba a los suicidas en el infierno, convertidos en arbustos que eran frecuentemente destrozados por toda suerte de fieras, lo que hacía que el condenado sufriera permanentemente y se arrepintiera de tan absurda decisión. Otras visiones menos catastróficas muestran el suicidio como un acto de honor, que ennoblece y exalta la honra de quien lo hace, que vale la pena porque es impensable la opción de no hacerlo

La canción que traigo hoy muestra una visión diferente. El suicidio es una dulce salida que libera de algún dolor, de algún desconsuelo, de este cansancio que causar andar vivo. En momentos en los que se llega a decir mi corazón está demasiado pesado de secretos y de pena, o todo lo que me espera ya lo he vivido, esa salida no parece tan decabellada. La protagonista de la canción llega a decir que "vivir era cruel", y ante eso es bastante difícil intentar algo para solucionar la situación. La protagonista no termina en el infierno destrozada por fieras, sino llegando al cielo, brillando al lado del sol, como compensación a tanta pena que se pasó.

Esta canción, dulcísima y triste, describe muy hábilmente lo "contagioso" que puede ser este desconsuelo, pues el cantante muestra cómo empieza a crecer el frío en su corazón. Muy bien lograda esa metáfora, y muy tenebrosa la imagen de "hasta mis sonrisas le daban miedo".

________________________

C'ETAIT L'HIVER (Francis Cabrel)
Elle disait "j'ai déjà trop marché
Mon coeur est déjà trop lourd de secrets
Trop lourd de peines"

Elle disait "Je ne continue plus
Ce qui m'attends je l'ai déjà vécu
C'est plus la peine"

Elle disait que vivre était cruel
Elle ne croyait plus au soleil
Ni aux silences des églises
Même mes sourires lui faisaient peur
C'était l'hiver dans le fond de son coeur

Le vent n'a jamais été plus froid
La pluie plus violente que ce soir là
Le soir de ses vingts ans
Le soir où elle a éteint le feu
Derrière la facade de ses yeux
Dans un éclair blanc

Elle a sûrement rejoint le ciel
Elle brille à côté du soleil
Comme les nouvelles églises
Même si depuis ce soir là je pleure
C'est qu'il fait froid dans le fond de mon coeur



Para resaltar:
Même mes sourires lui faisaient peur