lunes, 18 de febrero de 2013

Tanta voglia di lei - I Pooh


Esta es otra de esas canciones color pastel que suelo cantar a mandíbula batiente, con el corazón en cuello. Italiana, también. 

Amo la música, la voz, los coros, el desdén con el que la interpretan los de la banda, la intensidad que sube y baja… ¡me eriza siempre! La canto temblando en llanto. 

Cuenta la historia de un hombre que acaba de tener sexo con una mujer y que, estando todavía a su lado, se levanta con la urgencia de volver a donde Ella, su Ella, haciendo a su vez lo posible para “hacer cortés” el abandono y explicar el sentimiento que lo embarga. Su lugar no es aquel. 

Siempre que la canto pienso en esas dos mujeres, dolidas del mismo hombre. Traicionadas ambas. Una, con mejor final… aunque quién sabe. No sabemos qué ocurrirá cuando él regrese, si será igual de honesto; ojalá que sí. 

En la vida, nunca me tocó ser la Ella, en cambio sí la otra, la que non dici una parola. Claro, él nunca me dejó a la mitad de la noche, faltaba menos, pero sí se despertó nombrando su nombre. Gritándolo una vez, incluso. Debe ser por eso que me revuelve tanto esta canción.

 _________________________________ 

 Tanta Voglia di lei - I Pooh 

 ♪♪ Mi dispiace di svegliarti,  forse un uomo non sarò 
ma d’un tratto so che devo lasciarti, fra un minuto me ne andrò. 

E non dici una parola, sei più piccola che mai 
in silenzio morderai le lenzuola so che non perdonerai. 

Mi dispiace devo andare il mio posto e là 
il mio amore si potrebbe svegliare ¿chi la scalderà?

Strana amica di una sera: io ringrazierò, 
la tua pelle sconosciuta e sincera, ma nella mente c’è tanta,
 tanta voglia di lei. 

Lei si muove e la sua mano dolcemente cerca me 
e nel sonno sta abbracciando pian piano il suo uomo che non c’è. 

Mi dispiace devo andare, il mio posto e là 
il mio amore si potrebbe svegliare ¿chi la scalderà?

nella mente c’è tanta, tanta voglia di lei. 

Chiudo gli occhi un solo istante, la tua porta è chiusa già 
ho capito che cos’era importante, il mio posto è solo là. ♪♪

 

Para resaltar:
a tua pelle sconosciuta e sincera 
ma nella mente c'è tanta, tanta voglia di lei